Preuzeto sa YTS.MX
Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Želite li puninu?
Da, volio bih.
Žao nam je, nemamo na zalihama. Čekam cisternu.
Skoro sam prazna. Još jedna postaja u okolici?
Ne prije 160 kilometara.
Proklet.
Idi pričekaj u susjednoj zalogajnici.
Čim kamion stigne,
Upozoravam te.
Dobro je. Čekat ću u svom autu.
- Dobar dan. - I tebi.
Ne radite previše.
Ti, čuvaj se.
- Poljupci. - Poljupci.
Dvojica muškaraca su pobjegla s plijenom od 700.000 dolara
iz Western Fidelity Bank iz Arizone iz Buckeyea.
Svjedok je vidio zeleni Ford Pinto udubljen na leđima napustiti područje
oko 6:20 jutros.
postoji netko?
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Kako si?
Puno hvala.
Sjedi gdje god želiš.
- HVALA. - Da te poslužim kavom?
Da sa zadovoljstvom.
- Mlijeko? - Ne hvala.
Znaš li što se događa?
Ne što?
Nema benzina. Čeka cisternu.
Nadam se da vam se ne žuri.
Zapravo da.
Moram se pridružiti svojoj kćeri za njegov sutrašnji rođendan.
Nadam se da kamion neće dugo stići.
Ja isto.
Gdje ti je kćer?
U Carlsbadu s majkom i očuhom.
Carlsbad. Ne znam gdje je.
U Kaliforniji. Četiri sata odavde, približno. Jako je lijepo.
Posvuda cvijeće. Plaža.
Potpuna suprotnost od onoga odakle dolazim.
Izgleda lijepo.
To je.
Što je to?
Vrhunski noževi.
Prodajete noževe.
Da. Zašto ne pokušati izvršiti prodaju dok čekate?
Ja nisam kupac.
Nitko nije. Slušaj, pijem kavu,
Pišem članak za vas, a možda ćeš se i predomisliti.
U redu.
Sjajno.
- Želiš li kartu? - Ne hvala.
Naša je pita poznata.
O da, vidio sam. ne vjerujem već jeli rhu
- rhu rhub - Rabarbara.
Da, hvala. Prerano za pitu.
Uzmi komad za rođendan tvoje kćeri.
Oh da, u redu.
Sjajno.
Odakle si?
Oh, posvuda. a ti
Ja sam odavde.
Ime vaše kćeri?
Sarah.
S A R A H. Imate li novine?
Da, jučerašnji.
Nema veze.
HVALA. Oh, savršeno je.
Nadajmo se da će joj se svidjeti.
Poznajete li djecu?
Ne. Moj suprug i ja Nismo bili te sreće.
Žao mi je.
Nema na čemu. Ako želite nazvati svoju kćer
da to spriječi da ćeš zakasniti, tu je.
- U redu. HVALA. - Nije to bilo ništa.
Bok ljudi.
Pumpe su suhe,
Čekam da stigne cisterna.
Neće dugo.
Apsolutno moramo ići. Zar nemate kontejner?
Imam ih dosta, ali nemam što staviti u njega.
Idi pričekaj u snack baru
stiže kamion.
Opskrbit ćemo se sljedeći put. HVALA.
Osim ako nemate dovoljno za prijeći 160 km,
nažalost zaglavili ste ovdje dok ne stigne kamion.
U redu, čekat ćemo u snack baru.
- Uklonit ću ga. - Ne.
Gdje ideš?
U zalogajnici. Popij kavu.
Ostajemo u autu dok ne stigne kamion.
Jesi li ozbiljan?
Potpuno ozbiljno.
To je vruće umrijeti u ovoj kutiji.
Ovdje nas nitko neće prepoznati.
ti ne znaš
Znam da imaju klimu.
Ovo je možda posljednja dobra kava
koju ćemo prije dugo popiti.
Sa sokom od čarapa koje imaju u Meksiku.
Njihova kava vjerojatno dolazi iz Meksika.
Bilo što.
Ostajemo u autu.
Opusti se, čovječe.
Kurva.
- Bok, kako si? - Hej, bok.
Čekate li cisternu?
Apsolutno.
Sjedi gdje god želiš.
Da te poslužim kavom?
Dva, molim.
S mlijekom?
Ne, crnci.
Ovdje je još toplije.
Hvala ljepotice.
Bili biste ljubazni staviti klimu?
Žao mi je, ne radi.
Želiš li nešto pojesti?
Možda kasnije. HVALA.
u redu Ti ćeš mi reći.
Sjajno. Nema klime.
Bolje da se ovaj kamion pojavi.
Što ako ne dođe?
Ukrast ćemo mu auto.
Vjerojatno nema ni benzina.
Onda ćemo uzeti konobaricu.
Jeste li vidjeli drugi auto vani?
Slušati. Kao što je tip rekao, kamion neće dugo.
Što gledate? Oprostiti. Nisam te htio prestrašiti.
- Bio si izgubljen u svojim mislima. - Nešto kao to.
Htio si mi pokazati svoje noževe.
O da.
Zaista, prekrasne su.
Da. Ovo su Odachi noževi.
Čelične činjenice najotporniji u Japanu.
Također oštar i robustan nego pravi japanski mač.
Drška je oblikovana ručno u drvu
- Hm, tamno drvo. - Mahagoni drvo?
Vrat od mahagonija. HVALA.
Općenito, u ovoj fazi,
Uzimam konzervu i paradajz
da pokažu svoju oštrinu.
Dobro je.
Gledajući ih, vidim kako su oštri.
- Oh. - Savrseno je.
HVALA. Uh
Kako si?
Dečki tamo Gledaju li nas?
Da.
Je li to to
čuli ste za jutrošnje pljačke?
U Buckeyeu?
Da.
Ti si?
Ne gledaj. To je ovaj auto.
Što misliš?
Mogli bi biti oni.
To je moje mišljenje.
- Zovem muža. - Čekaj.
Ne znamo ništa.
- Rekao si - Znam.
Oni će nas uočiti. Nastavite s govorom.
Moje što?
- Prodaj mi svoje noževe. - Oh.
ne mogu Trebam rajčicu.
Ne možete bez toga?
Ne.
Kao suzavac. Znaš?
Prskaju ti ga u oči.
Goriš. Ne prestaje.
Ono što nikako ne smijete raditi,
to je stavljanje vode. Napravio sam ovu jebenu pogrešku.
Ššš
Što dovraga rade?
ne znam Govore, dovraga.
Šerifov ured.
Bok Virginia, je li Charlie tu?
Naravno. Trenutak. Charlie!
Da, Virginia.
Vaša žena na telefonu.
Dolazim.
Poklopi.
Da. Prokletstvo, poklopila je.
Trebalo ti je, vrijeme za dolazak.
- Što je rekla? - Ništa.
Ako se javi, daj mi je.
Ne javljaš joj se?
Ne. Morala je nazvati za klimatizaciju.
Oh.
Kada ćete kupiti novi telefon, Charlie?
koga zoveš
Moj muž.
Znate li tko smo mi?
Dva tipa traže benzin.
Ti znaš više od toga.
Vi ste pljačkali banka jutros.
Dobro napravljeno.
Pusti je.
Začepi.
Idi sjedni pokraj njega.
Pazi vani.
Spustite ruke.
to je što?
Kuhinjski noževi.
Prodavač noževa?
ja bih te zaklao
i slupao auto, ali zamišljam
da ovaj lijepi auto ostao bez goriva. Točno?
Ne, konačno, da.
Gdje ti je auto?
Muž me dovezao.
Onaj veliki na benzinskoj postaji. Ima auto?
- On živi ovdje. - On živi ovdje?
On vodi susjedni motel i živi u jednoj od soba.
Nema kuhara?
Ne danas.
Sranje.
Moramo čekati kamion.
Pažljivo slušaj što ću ti reći.
Ako nešto pokušaš, Upucat ću te u lice. Jasno?
DOBRO.
Ovo je ono što ćemo učiniti. Bavite se svojim poslom
kao i obično. Napunite naše šalice kave
a kad dođe vrijeme, prihvatit ćete našu narudžbu
s velikim osmijehom.
Ako netko uđe, vidjeti imaju li plina. Jasno?
Razumijem!
DOBRO.
Samo sjedi tamo, riješiti svoje male križaljke.
- Čim kamion - Ima nekih ljudi.
Čim kamion stigne, mi ćemo otići.
Saberi se i vrati se iza vašeg pulta.
Nije riječ.
Dobro je.
- Dobro jutro. - Bok ljepotice moja.
- Čekate li cisternu? - da
Sjedi gdje god želiš. Oprostite zbog vrućine.
Klima uređaj je pokvaren.
Kako si. Dobro podnosimo vrućinu.
Sveti grizli.
To je Duke. Moj djed ga je upucao. Tu je od otvaranja.
Je li to obiteljska ustanova?
Da. Moja majka ga je otvorila 1952.
Pita od rabarbare?
Rabarbara? To je povrće, zar ne?
Da.
- Ne hvala. - To radi, ljubavi?
Prokletstvo, Earlene. Začepi.
To je samo alergija. Što želite popiti?
Kava za mene.
- Mlijeko? - O ne.
Samo čašu vode.
-Gavin? - da Ah prokletstvo.
Da, šerife. Dolazim vrlo brzo.
Sve je u redu? Gotovo.
Da, ponestalo nam je kave.
Ah u redu. Dobro primljeno. Uh
Mogu stati i uzeti malo u zalogajnici na putu. Gotovo.
Reci Charlotte da je prebrzo poklopila.
Reci Charlotte da je poklopila prebrzo. U redu. TAKO
Popij kavu i reci Charlotte da je prebrzo poklopila. Dobro primljeno.
Nešto drugo? Gotovo.
Ne to je sve.
U redu. Dobro primljeno. Dolazim. Uz kavu. Gotovo.
Hvala Gavine. Gotovo.
Mislio sam da ćeš ubiti ovu ženu.
Što ćemo sad?
Čekamo kamion. A ako netko pojavljuje se s benzinom,
uzimamo naš auto.
Svejedno moraš ukrasti jedan.
Ako ju je taj gad prepoznao,
sigurni smo da ćemo biti uhvaćeni na granici.
Gdje su toaleti?
hej
Da.
Gdje su toaleti?
Na benzinskoj postaji.
Kažeš da stari nema auto?
Da.
Vidi je li lagala. I otputovati do motela.
Provjerite ima li koga.
Ako si mi lagao, sljedeći put, Neću pustiti.
ne lažem ti.
Hej, zdravo opet.
Bok.
Koliko je star ovaj pas?
uopće ne znam.
Može li hodati?
Ona hoda. Ali ona ne čuje ništa.
Ako je za kamion, Nemam vijesti.
Ne, to je za WC.
Tamo su vrata.
hej, uh,
Nema nikoga u motelu, zar ne?
Ne, ali za pet dolara, tamo možete prenoćiti.
Ne hvala. I, uh
konobarica kaže da nemaš automobil. To je istina?
Zašto ti je to rekla?
Razgovarali smo, to je sve.
Ona ima pravo.
Kako se snalaziš?
S Betty imam sve što mi treba.
U redu.
Ovuda?
To je to.
Nisi baš dobar s ovim stvarima.
Voljela bih te vidjeti tamo.
Proći.
Jeste li ikada pucali?
Stoga, reći.
Kako to? Pucao si ili nisi pucao.
Branim se na Boot Hillu.
Ovo nije isto. Ništa za vidjeti, čak.
Sranje.
Ne mogu biti gori od tebe.
- Jesi li me više ljutio? - Da, gotova sam.
Mislite li da su razbojnici jutros imate oružje?
Bez sumnje, da.
Znaš što, otići ćemo do bratove kuće.
Dat ću ti pištolj. Ne možeš promašiti s pištoljem.
Kao Bonnie i Clyde.
Ne, kao Kit i Holly.
Tko je to?
Divlja vožnja, dušo.
Hej, zdravo, Charlotte.
Bok, Gavine. Gdje je Charlie?
Oh, on je u uredu.
Poslao me je po kavu i, uh
Zašto si spustio slušalicu?
Ah, prokleti tanker kasni.
Svi ovi ljudi su zapeli ovdje. Bio sam zauzet, morao sam poklopiti.
Tanak. Ah, uh, oprostite, Dame i gospodo.
Žao mi je što jesi ovdje, ali, uh,
Ovo bi se uskoro trebalo popraviti. Čekati,
u dobrim ste rukama s našom preslatkom Charlotte.
Hvala, časniče.
Ali molim te.
Dvije kave, je li to sve?
Daj mi tri.
Pa odakle si?
Iz Houstona.
To je istina? živio sam tamo kad sam bio mali.
- Gdje? - Hm, u Wacou.
Naš unuk upravo preselio u Waco.
Stvarno? To je lijep mali grad.
Pun prokletih hipija.
Da. I, uh, što on radi?
Pjeva i svira gitara u crkvi.
Znaš prebivalište planine Karmel?
- da - Tamo je on.
On je darovit mladić.
Imao je teško djetinjstvo, ali čini se da je na pravom putu.
Tim bolje.
a ti Kako si stigao u Arizonu?
Oh, selio sam se puno, ali došao sam ovamo zbog posla.
Izgledaš vrlo mlado biti policajac.
Gospodine, mogu vas uvjeriti
da sam prošao potrebnu obuku.
Ne obraćaj pažnju na njega.
Ne, razumijem. Imam vrlo mlado lice, znam.
Pa, to je dobra stvar.
Ako tako kažeš. Hvala Vam, gospođo.
Jeste li kušali pitu sa Charlotteinom rabarbarom?
Imate plantaže rabarbara ovdje ili što?
Koju ideju staviti povrće u piti!
Kave su spremne.
Hvala ti, Charlotte. Drago mi je da smo mogli razgovarati s vama.
- Vidimo se kasnije. - Spašavaš li me, Charlotte?
Charlie ima svoju posebnu kavu?
Charlie ne voli slatku kavu.
On mrzi. Da,
Charlie je šerif ovog grada
a ovaj prokleti sretnik je oženjen ovoj lijepoj dami ovdje.
To je istina?
To je istina.
Gdje ideš?
Ne znam ništa o ženama i kocki.
Vidimo se kasnije, Charlotte. Dobar put.
I ti također.
Pozdrav.
- Sranje! - Kurvo! Sranje!
Pa nisam siguran odgovarati za ovu štetu.
Ne ja, čovječe.
- Upravo ste stigli? - Ne, jutro sam proveo ovdje.
Dobro, pa, nemam više
da se vrati unutra
vidjeti ima li Charlotte ono što je potrebno počisti ovaj nered.
Što se dogodilo?
Po tvom mišljenju? Ovaj tip je nasrnuo na mene.
Nema šanse.
Ispričaj se službeniku.
Žao mi je.
HVALA. I hvala ti, Charlotte. Hoćeš li mi opet skuhati kavu?
- Da naravno. - HVALA.
poznajete se
On je moj mali brat.
Škotski blizanci.
Nisam te ni vidio.
Mi?
Da, imali ste mjesto u prvom redu. Imate li nešto za reći?
Uh
Šalim se.
- Izvoli, Gavine. - Hvala ti, Charlotte.
- HVALA. - Dobro, pokušajmo ponovno.
- Drago mi je da smo se upoznali. - Obrati pozornost.
Držiš li mi vrata? HVALA. Budi pažljiv.
- I tebi. - Pozdrav.
Umiremo od vrućine.
- PA? - Pa što?
Ima li koga u motelu?
Ne. Nema nikoga na ovom prokletom mjestu
A veliki tip, ima li auto?
Ne, on nema auto.
Tip kaže
da mu ništa ne treba.
Nije on izmislio hladnu vodu.
Vruća voda.
Što?
Nije on izmislio toplu vodu. Ne hladna voda.
Koga briga?
Zdravo, Vernone.
- Bok. Znaš? - Da znam.
Kamion je možda tamo.
Hej, svi.
Razgovarao sam s tvrtkom telefonom, kamion je kasnio
od početka jutros, ali trebalo bi stići uskoro.
Ako ne bude ovdje za sat vremena
Sranje.
podsjećam kako bi mogli poslati drugi kamion.
Ludo je.
Naspavaj se, Roberte.
Charlie nije popravio klimu.
Ne još. Naručio je dio. Kao i obično?
Da, vraćam se. Ne želim propustiti ovaj kamion.
Iznenađuješ me.
Zašto si dobro obučen?
Ja sam prodajni predstavnik.
O da?
Što prodaješ?
Kuhinjski noževi.
Dobri noževi?
Najbolji.
Pa, sretno vam bilo.
Charlie?
Da, Virginia. Ne treba vikati.
Oprosti. Što ste mislili da je Charlotte?
Za što?
Tvoj rođendan.
Sljedeći je tjedan.
Sedamnaest prekrasnih godina, ha?
Da.
Dobro
tradicionalni dar 17-godišnjaci su komad namještaja.
To je nešto drugo.
Što misliš?
Je li lijes u obzir poput namještaja?
Za moju svekrvu, naravno.
Ovo je sumorno, Charlie.
Ne, zgodno je, Virginia.
Zašto ne ormar?
Ne bi stalo tamo.
- Dobro jutro. - Bok.
HVALA.
Stani.
Što ti je to na majici?
Pa, bio sam u zalogajnici,
a ovaj idiot nije gledao
a on se zaletio u mene.
Kvragu.
Jesi li siguran da nisi bio idiot?
koji nije pazio kuda ide?
Drugi tip bi to vjerojatno rekao,
ali krivo.
- Ako tako kažeš. - da
Kako ide tamo?
Ah, čekaj, imam sve ovdje. TAKO,
benzinska pumpa je bez goriva,
tanker kasni a kafić pun.
Vjerojatno zato da je, ovaj, poklopila.
Dobro je imati sve zapisano.
Da, dobro bilježenje.
HVALA.
Hvala na kavi.
Hej, šerife.
Da?
Je li sve u redu sa Charlotte?
Vjerujem. Za što?
Izgledala je čudno.
Ah, da, pa, njegova majka nije baš dobro.
Ah prokletstvo. Da sam znao, Ja bih mu nešto rekao.
Dobro je da nisi.
U redu.
Riječ od četiri slova za “uzmi novac i bježi”?
Uh, čao.
Što?
- I eto. - HVALA.
Charlotte, što se dogodilo na telefonski kabel?
Neki dan je uhvaćen u nečemu i bio je prepolovljen.
U dućan me nitko ne zove,
možeš uzeti moju.
HVALA. cekat cu da su te zvali natrag za benzin.
Prerezati na dva dijela?
On je star.
o cemu razmisljas
Po tome što smo skoro pri kraju 200 dolara.
Jeste li ikada razmišljali o poslu?
Ne.
Slušaj me pažljivo.
Zašto pljačkaši banaka Mislite li da uvijek budu uhvaćeni?
Za što?
Uvijek postoji netko vidjeti ih kako izlaze.
Što ako nikad ne izađeš?
Kako to?
Zamislite stan koji se nalazi odmah iznad draguljarnice.
- Postoji, zar ne? - Naravno.
Dakle, ne forsiramo zlatarnicu.
Forsiramo stan odmah iznad zlatarnice.
U podu napravimo rupu. I hop. Nitko nas ne vidi kako ulazimo ili izlazimo.
Super je, dušo.
- Ali da. - A kako se vraćaš?
Koristili su uže.
Tko su to, "oni"?
U filmu su se vratili s užetom u stanu.
Ideja nije došla od tebe.
Samo izbacuješ činjenice glupog filma.
Nije glup film.
Miles, vidiš alate koji su ti potrebni
napraviti rupu u podu?
- Nije nemoguće. - Ti si.
- Što radiš? - Treba nam benzin.
Zatrubi, Miles.
Što radiš?
To je zeleni Ford Pinto, zar ne?
- To je taj. - Sranje.
- Gdje su oni? - Možda pljačkaju snack bar.
Gdje ideš?
- Imam ideju. - Što ćeš učiniti?
- Što, želiš li otvoriti prtljažnik? - Da, Sybil.
Ostani ovdje i čuvaj stražu.
- Uzimaš si vremena! - Sagni se!
Što misliš? Ne otvara se.
Daj, probat ću.
Gubi se odatle. rekao sam ti da tamo čuva stražu.
Odavde vrlo dobro vidim.
Kurva.
Imaš dvije lijeve ruke ili što, Miles? To nije istina!
Moram se vratiti.
- Hvala ti, Charlotte. - Ti govoris.
Hej, ovdje imaju rabarbaru.
Stani, Miles. Postoji netko.
Hej, želiš li benzin?
Da. Ali nema nikoga na benzinskoj postaji.
Oprosti. Morao si zatrubiti. Ponestaje nam goriva.
Zalogajnica je puna ljudi koji čekaju cisternu.
Gdje je sljedeća stanica?
Mi smo zadnji prije Yu
- Dakle. - HVALA.
To su dva seronje straga.
Ne osvrći se.
Sranje.
- Kako znaš da su to oni? - Tko želiš da to bude?
ne znam To bi mogli biti stari ljudi. Bio bi to savršen zločin.
Nitko ne bi posumnjao lijep stari par.
Ili
Možda je to onaj šupak tamo.
Izgleda kao transvestit iz Psihoze.
Anthony Perkins.
Da to je točno.
Bok.
Bok, Charlotte.
Lijepo je vidjeti pun restoran.
Radije bi bili negdje drugdje.
Cisterna jutros nije stigla.
Ostali su bez goriva.
Možda hoćeš dati ti dobre savjete.
Da možda. Čaša vode?
O da. S puno kockica leda.
Kako vam se sviđa pita?
Nije super.
Hej, imaš li još peciva?
Svježe su od jučer.
Kiflice s umakom, dakle.
Odmah.
Jeste li i vi zapeli ovdje?
Ne, imam ranč malo dalje.
Dolazim ovdje jesti i vidjeti najljepša konobarica u okrugu.
O da? Što je ovdje dobro?
Svi. Nije pokušala da ti prodam komad pite?
Ne.
Ali slatkiši nisu moj đir.
Uz lepinje u umaku, ne možemo biti razočarani.
u redu Kiflice u umaku, dakle.
Nadam se da imaš dovoljno da stigneš kući.
Da, jučer sam napravio zalihe.
Dobro viđeno.
Slušaj me!
Ruke u zrak, svi, i učini kako ti kažem.
Dat ćeš mi svoje ključeve auta.
A u slučaju da ste u iskušenju raditi gluposti,
vodimo ovu mladu damu.
Dat ću ti svoje ključeve, ali pusti me.
Ja sam taj koji ovdje odlučuje, šefe.
Čuvaj se, nasilniče.
- Što radiš, stari? - Pucaj, Roberte!
- Smiri se, draga. - Pucaj ili ću se ja pobrinuti za to!
hej
Pusti je ili ćemo biti pucati u svog prijatelja.
Poljubi me u dupe!
Dobro, smirimo se.
Što radiš?
Ali da, što dovraga radiš?
Imaju li svi pištolj ili tako nešto?
Znam za vas oboje, i želim svoj dio,
pa ću ti pomoći, OK?
Čini mi se kao dobar posao.
Da, to je to! Ubij ovog gada!
Postoji rješenje tako da nitko ne strada.
O da? Koji?
Dat ću ti svoje ključeve. Pustite ga.
Ovaj gospodin i ja, nećemo pucati. Je li tako, partneru?
To je jako dobar plan, ali vrlo nevjerojatno.
Da, savršeno je.
Osim što nemam svoj novac!
Ne znam o kojem novcu govoriš.
Radi se o ovim momcima. Samo moraš izaći s njima.
Vidjet ćeš to kod njih. Kad je Charlotte slobodna.
Moje dupe. Ne dajemo vam baš ništa.
U redu. Dat ćemo ti nešto novca. Ne upiri u mene tim jebenim pištoljem.
Kunem se Bogom. Ako nemam tvoju riječ, ubit ću te.
Imaš moju riječ.
Baci taj pištolj ili ga uperi na šupku pored tebe.
Izvadit ću svoje ključeve i baciti ih na tebe.
Drži se. Daj mi ove ključeve.
Nema šanse!
Uzimam ključeve. idem odavde,
ti je pusti pa ćemo se naći vani.
Kučkin sine.
Samo naprijed, dušo.
Sranje.
Kako si?
Gdje je ona?
Izlazi odatle s rukama u zraku, dovraga!
U redu. Ovdje sam.
Vidim te dolje, seronjo. Ne miči se.
Ne mičem se.
Za ime Božje.
Što radiš?
Spusti taj nož. Novac je moj, seronjo.
U redu. Ne želim ovaj novac.
Sve je u redu.
Začepi. Mislite li da je sve u redu?
Ne to je istina. Oprostiti.
Što da radim?
Zoveš policiju.
Ne, glupane. Nitko ne zove policiju.
Uzet ću novac, rekao sam ti.
Da, uzmi novac. Savršen. Uzmi novac.
Upravo sam to rekao. Jesi li glup ili što?
Ne želiš to učiniti. Vjeruj mi.
Da, želim.
Moram biti siguran da me nećeš prijaviti policiji.
Ne, neću nikome reći. Kunem se.
A ja bih ti trebao vjerovati?
Da.
Kurva. Ne mogu riskirati.
Odjebi.
O ne!
Linija je zauzeta.
Pokušajte nazvati Vernona.
U redu.
Zvoni.
Ne javlja se.
Proklet.
Idemo, Gavine.
I dalje zvoni.
Opet ćete nazvati restoran. Obavještavajte me.
U redu.
Autom ili na konju?
Čekaj ovdje.
Kakav je ovo nered?
- O moj Bože. - Što je bilo, Davide?
Ne. Ostani u autu. To je
Moram naći telefon i pozvati policiju.
Što?
Ne. hej Mogu objasniti. Objasnit ću ti što se dogodilo.
Ne miči se.
Ja nemam ništa sa svim ovim.
Što se događa?
Tamo je pravi pokolj.
Nisam ništa učinio, obećavam ti.
Ne želim to znati.
Ne mičite se, čekamo policiju.
Razumije se?
- Ostani u autu, u redu? - U redu. O moj Bože.
- O moj Bože. - Nisam ništa učinio.
- Što želiš? - Nitko ne bi trebao znati da sam bio tamo.
- da - U redu.
- U redu. Nećemo ništa reći. - Ne.
Nećemo nikome reći. O Gospodine. Volim te Sarah.
- I ja tebe volim. - Što?
Što?
Sarah?
Da.
- Kako se zoveš? - Farma.
Oprosti.
Dobro. Dajem ti 10.000 dolara
ako nikome ne kažeš za mene.
Ti si ozbiljan?
Apsolutno.
Ja ću ti dati novac.
A ti jaši sve dok imate plina.
Nikad nisi bio ovdje.
- U redu. - Da dobro.
- U redu? - U redu.
Ne.
- To je novac od pljačke. - Da, ali nisam ja.
- Zašto je on u tvom autu? - Ne zanima me.
Ne možemo uzeti ovaj novac.
Mora. Tako da Vjerujem ti.
Ne, možeš. Možeš vjeruj nam. Ha, dušo?
Možeš mi vjerovati. Nećemo ništa reći.
- O moj Bože. - Kako si.
Začepi!
Opljačkao sam ovu banku i sve sam pobio, u redu?
Ja sam izuzetno opasna osoba.
Pokušao sam se dogovoriti s tobom,
a nisi me poslušao. Više ne pregovaramo.
Dajte mi svoje iskaznice a ako i za deset godina otkrijem
da si rekla policiji za mene,
Ja ću te loviti
i ja ću te upucati metak u usta!
Jasno?
Ah!
Čekati. Ne miči se.
- Seronjo! - Ne!
Šerife, imam pitanje.
Samo naprijed.
Zašto mi nikad ne kažeš "Gotovo" na radiju?
O čemu ti pričaš?
govorim o
“Hej, Gavine, možeš li se prijaviti kave? Gotovo."
Ili “Hej, Gavine, samo sam ti htio reći
Napravio si dobar posao Danas. Gotovo."
Znaš što? Kao šerif ovog grada,
Postavljam pravilo prema kojem ne moramo reći "gotovo"
nakon svake proklete rečenice na radiju. Znam kad završiš s razgovorom,
a na meni je da govorim.
Da vam sve kažem, Ne sviđa mi se ovo novo pravilo.
- Naviknut ćeš se. Gotovo. - U redu.
Što je ovo, šerife?
Čekaj malo.
Charlotte?
Charlotte.
Probudi se, dušo.
Oprosti.
Jako mi je žao.
Šerif?
Je li onaj zeleni Pinto bio tamo ranije?
ne znam Za što?
Je li taj prokleti auto bio tamo ili nije?
Može biti.
Za što?
To je auto iz jutrošnje pljačke.
O sranje.
Idi pogledaj iza. Vidi ima li preživjelih.
U redu.
Zdravo?
Kurva.
Šerif, mislim da su svi mrtvi.
Nađi mi ključeve od ovog Pinta.
Ključevi od Pinta. U redu.
Ti ostani tamo, ja ću pogledati ključeve, u redu?
Sve je u redu. Zdravo, ljepotice. Dođi ovamo.
Imam ključeve, šerife, ali ne znam O moj Bože.
- Kako si? - Daj mi ključeve.
U redu.
U redu je, sve je u redu.
Što tražiš?
- Novac, Gavine. - O sranje.
Bio je još netko.
Kako to znaš?
Trag benzina samo ispred.
O moj Bože. To je istina. Bilo je
Bio je tu žuti auto upravo sad.
Vidio sam je jutros. Kad sam ostavio Charlotte.
Jeste li vidjeli vozača?
Da.
Dobro.
Ostani ovdje s bebom, Zovem pojačanje.
Čekaj, šerife. sekundu!
Idem, Gavine!
Ne!
Ne.
Sranje!
U redu.
hej
Hej čovječe!
Sranje.
Smjesta bježite odatle!
Čujete li me?
Da, čujem te.
Ali ti ćeš me ubiti prije nego što mogu objasniti.
Objasni!
Ovi tipovi koji su pljačkali banka u Buckeyeu,
pojavili su se, s oružjem, i sve su uzeli za taoce.
Svi su imali oružje! Morao sam se sakriti ispod stola!
Onda sam pronašao novac. Nisam ga trebao uzeti.
Ja to dobro shvaćam.
Trebao sam čekati. I pozvati policiju.
Ti si jedini koji je izašao živ a ti me planiraš natjerati da povjerujem
da si nevin!
Da!
I tvoj nož u grudima ove djevojke?
I dijete koje si ostavio u autu? Eh?
Ubio si mi ženu!
Voljela me!
Jebi se!
U Japanu ručka može biti koristi se poput noža.
Ali ova tehnika ne radi na rajčici.
Zbog toga preporučujemo Odachi noževi.
Uključujući oštrinu i vijek trajanja
su oni od autentičnog japanskog mača.
Čelične činjenice najotporniji u Japanu,
ovi noževi mogu rezati aluminijsku limenku i odmah nakon toga
izrezati ploške rajčice tako fino da se vidi kroz njega.
Vi mi ne vjerujete?
Pitajte nekog od naših predstavnika kvalificirani i pouzdani
da bi te osobna demonstracija.
Odachi noževi.
Japanski nož Američki broj jedan kojem se najviše vjeruje